교황청 경신성사성에서는 신앙교리성과 의견을 같이 하며, 거룩한 네 글자(tetragrammaton:YHWH)로 표현되는 하느님의 이름을
전례에서는 사용하거나 발음하지 말고 '주님'으로 표현해야 한다는 지침이 결정되었으며, 2008 한국 주교회의 추계
정기총회에서 재차 확인하였으므로 다음과 같이 알려드립니다.
-
전례
거행, 성가, 기도에서, 네 글자
YHWH로 표현된
하느님의 이름을 사용하거나 발음하지 말아야 한다.
-
교회
전례용으로 성경 본문을 현대어로 번역할 때에는, 훈령 ｢진정한 전례｣ 41항의 규정을 따라야 한다. 곧,
거룩한 네 글자는
Adonai/Kyrios와 똑같은 의미를 가진 낱말인 ‘Lord’, ‘Signore’, ‘Seigneur’,
‘Herr’, ‘Señor’, 곧 ‘주님’으로 표현해야 한다.
-
전례에서 쓰일 본문에 히브리 말 Adonai와 네 글자 YHWH가 연이어 나올 때에는, 그리스 말 성경
번역본인『칠십인역』과 라틴 말 번역본인 『대중 라틴 말 성경』과 마찬가지로, Adonai는 ‘주님’으로
번역하고 네 글자 YHWH는 ‘하느님’이라는 말로 옮겨 ‘주 하느님’으로 번역한다.
경신성사성
2008년
6월 29일
장관
프랜시스 아린재 추기경
차관
돈 앨버트 말콤 란지트 파타벤디게 대주교 |
